[논어 읽기] 위정6 - 부모는 오직 그 자식의 병을 걱정하신다(父母唯其疾之憂)

孟武伯問孝,
子曰, 父母唯其疾之憂.

 

맹무백문효,

자왈, 부모유기질지우.

 

맹무백이 효를 여쭈니,

공자께서 말씀하시길, 부모는 오직 그 (자식의) 병을 근심(걱정)하신다.

 

唯 : 오직 유

疾 : 병 질

憂 : 근심할 우

 

우리 부모님은 나를 볼 때 항상 밥 먹었냐고 물어보신다. 밥 잘먹고 다니는 것 부터가 효인가보다..

之는 목적격 조사 ~을/를로 해석된다.