[논어 읽기] 위정8 - 얼굴빛이 어렵다(色難)

子夏問孝,

子曰, 色難.

有事, 弟子服其勞, 有酒食, 先生饌,

曾是以爲孝乎.

 

자하문효,

자왈, 색난.

유사, 제자복기노, 유주사, 선생찬,

증시이위효호.

 

자하가 효를 여쭈었다.

공자께서 말씀하시길, 얼굴빛이 어려운 것이다.

일이 있을 때, 아랫사람이 그 수고를 대신하고, 술과 밥이 있을 때, 윗사람에게 차려드린다.

일찍이 이것을 효라고 할 수 있겠는가.

 

공자는 앞서 효를 예에 어긋남이 없는 것, 공경이라고 하였다. 공경하는 것은 얼굴빛을 바르게 하는 것과 같은 의미일 것이다. 예에 어긋남이 없는 것은 그 다음이다.