[논어 읽기] 위정9 - 회는 어리석지 않다(回也不愚)

子曰, 吾與回言從日, 不違如愚,
退而省其私, 亦足以發,
回也不愚.

 

자왈, 오여회언종일, 불위여우,

퇴이성기사, 역족이발,

회야불우.

 

공자께서 말씀하셨다. 내가 회(안회)와 더불어 하루종일 얘기하여도, (회는) 어리석은 사람처럼 하나도 어기지 않는다.

돌아와서 그의 사사로움을 살펴보니, 역시 밝힘으로써(사사로움을 살핀 것) 충분하더라. (혹은, 이를 충분히 실천하였다)

회는 어리석지 않다.

 

愚 : 어리석을 우

私 : 사사로울 사